Ova priča je prvobitno objavljena od strane High Country News.
Nekada se moglo uhvatiti tone lososa u jednom danu na Kettle Falls, seriji bazena koji se ljevakaju jedan u drugi na rijeci Columbia u sjevernom Washingtonu. To je bilo prije nego što je američka vlada izgradila Grand Coulee Dam 1942. godine. Nakon 82 godine, u junu ove godine, Ministarstvo unutrašnjih poslova je objavilo Historic and Ongoing Impacts of Federal Dams on the Columbia River Basin Tribes, analizu koja istražuje kako su 11 hidroelektrana na glavnim rijekama Columbia, Snake i North Fork Clearwater štetile indijanskim ekonomijama, kulturama, duhovnim praksama, okolini i zdravlju. Ove istorijske i nastavne štete uključuju uništavanje važnih kulturnih lokacija poput Kettle, kao i Celilo Falls, još jednu drevnu ribarsku lokaciju koja je bila i veličanstveno međunarodno tržište. Brane također dovode poznate dionike lososa u dužem roku prema izumiranju. “Od šesnaest nekadašnjih postojanih populacija lososa, četiri su iskorijenjene — Mid-Columbia River Coho, Mid-Columbia River Sockeye, Upper Columbia River Coho i Snake River Coho”, navodi se u izvještaju. Sve osim pet preostalih populacija su trenutno ugrožene ili prijeti im opasnost.
Indijanci su odavno znali o štetama koje brane uzrokuju, ali čuti da to prizna savezna vlada je nešto drugo. HCN je razgovarao sa Shannon Wheeler, predsjedavajućim plemena Nez Perce; Phil Rigdonom, superintendantom Ministarstva prirodnih resursa Konfederativnih plemena i bendova Jima Yakama; i Corinne Sams, koja je članica upravnog odbora Konfederativnih plemena Umatilla indijanske rezervacije i također predsjedava komisijom za ribarstvo i divlje životinje Umatilla, kao i predstavnik plemena u Columbia River Inter-Tribal Fish Commission. Evo šta imaju reći o izvještaju Ministarstva unutrašnjih poslova.
Ovi razgovori su uređeni radi kraćih i jasnijih informacija.
High Country News: Koje je bilo indijansko učešće u stvaranju izvještaja Ministarstva unutrašnjih poslova?
Shannon Wheeler: Mi smo im ga dostavili. Mi smo to već završili 1990-ih. Ažurirali smo ga i dali im najnoviju verziju tokom posljednjih osam mjeseci, i to je ono od čega su radili.
Corinne Sams: Uvijek smo bili snažno uključeni sa Ministarstvom unutrašnjih poslova, zajedno sa nedavnom Columbia Basin Restoration Initiative, koja sada nosi ime Resilient Columbia Basin Agreement, sa Vlada Sjedinjenih Američkih Država to ojačala je u januaru ove godine. U posljednje tri godine, Umatilla Tribe i naši zaposlenici su se uvelike zalagali da Vlada Sjedinjenih Američkih Država shvati posljedice i gubitke koji su se dogodili lososima i drugim anadromnim ribama u bazi Columbia i Snake. Dakle, odigrali smo ogromnu ulogu.
“Naši životi su se zauvijek promijenili, otkako su te (brane) postavljene.”
Phil Rigdon: Ministarstvo unutrašnjih poslova je došlo, i obavili smo konsultaciju sa saveznom vladom o (izvještaju). Naši lideri su izrazili zabrinutost zbog uticaja koje su brane imale na naše losose, lampreje, jesetre i riblje vrste, ali i svijest o našoj povezanosti sa rijekom Columbia. Naši životi su se zauvijek promijenili, otkako su te (brane) postavljene. Ali nastavljamo zagovarati i ići pecati i nastavljamo praktikovati svoju kulturu i način života. Ovaj izvještaj ističe mnoga narušena obećanja prema našem narodu, ali mi nastavljamo da zagovaramo i zauzimamo se za resurse koje se nadamo da će biti vraćeni na nivo koji bi trebao biti
HCN: Da li smatrate da izvještaj sadrži nešto što je pogrešno ili zanemaruje?
SW: Ne.
CS: Ne. Ovo je prvi put da je federalna vlada ikada priznala prave posljedice za naš narod i za naš ekosistem u vezi sa hidro sistemima, pa smo vrlo optimistični i ohrabrujemo pojedince da pročitaju izvještaj, da se informišu. Jer naš konačni cilj je dekarbonizacija i zamjena energetskog sektora, što će, nadamo se, zamijeniti te hidro sisteme. Prepoznajemo da se ovdje ne radi samo o ribama. Imamo još nekoliko interesa u bazenu: saobraćaj, rekreacija, navodnjavanje. Svi ti dijelovi su važni, i ne želimo zanemariti nijedan. Stvarno se zalažemo da svi unutar bazena ostanu cjeloviti.
PR: Ovi izvještaji su važni. Ali ponekad je teško razumjeti suštinu. Naši ljudi još uvijek tamo dole pecaju sada. Naši ljudi nastavljaju nositi svoje običaje. Ali izvještaj je važan korak u isticanju tih stvari za koje smatramo da su problematične kroz istoriju brana.
HCN: Kakve federalne akcije želite vidjeti na temelju ovog izvještaja?
SW: Razmatranje uklanjanja četiri donje brane na rijeci Snake.
CS: Postoji milijarda dolara duga za infrastrukturu i održavanje uzgajališta, a mi koristimo ta uzgajališta kao ribe za izgubljene obilne prirodne migracije. Ali naš konačni cilj je vratiti naše prirodne migracije na zdrav nivo prikupljive populacije. Obavili smo značajan rad i već decenijama su upravljanje ovim resursima (sa vladinim agencijama), ali plemena upravljaju ovim resursima već milenijima. Ovo nije samo napor plemena. Ovo je za sve Amerikance koji žive unutar bazena.
PR: Postoji Bateman Island Causeway na ušću rijeke Yakima koji uzrokuje termalnu barijeru koja stvara ogromne probleme za migraciju mladih i odraslih riba prema bazi Yakima. Male stvari stvarno treba ulagati i raditi sada. Neke od ovih stvari koje su bile problem duže vremena su ključne. A onda pogledati velike stvari, poput brana na rijeci Snake, i zaista doći do rješenja. Ali također vjerujemo da to ne može biti kao što je bilo za nas. Ne možemo ostaviti ljude za sobom na način na koji su nas ostavili, postavljajući brane za razvoj energije. Ovdje postoji ravnoteža koju treba postići kroz ono što ovi izvještaji čine, ali i kroz ono što pokušavamo uraditi kao narod.
HCN: Da li smatrate da neka federalna akcija zavisi o pobjedi demokrata na predstojećim predsjedničkim izborima?
SW: Plemenske nacije širom zemlje su sve doživjele posljedice na ovaj ili onaj način bez obzira na vrstu administracije. Ali također vjerujem da ova administracija razumije da su Sjedinjene Države ostavile posljedice na svoj narod.
CS: Apsolutno. Ako vidimo promjenu u administraciji, sva ova sporazumi, svi ovi izvještaji, postaju neizvjesni.
PR: Mislim da to nije važno. Republikanci pecaju, a demokrate također. Moramo doći zajedno kako bismo našli rješenja. Ne mislim da bismo trebali sve suštinski vezati za ishod izbora, već da trebamo razmišljati o tome kako rješavamo dugoročne probleme. Polarizacija koju vidite je tužna, na mnoge načine, jer ne mislim da dolazimo do pravih razgovora. Ne mislim da želimo ići politički. Imam republikance iz crvenih država koji zagovaraju naš rad u Yakimi. To je jedinstveno zbog naših partnerstava, ali i zbog toga kako pokušavamo izgraditi povjerenje unutar naših lokalnih zajednica. Mi smo iz ruralnih zajednica, ruralne Amerike, plemenski narod. Ponekad smo manje zainteresirani za politiku. Zahvalni smo administraciji Bidena i liderstvu koje pokazuje u sprovođenju ovih studija. Ne želim to nikako obezvrijediti. Ali želimo osigurati da to nije zavisno o tome ko bude izabran, već da nastavimo naprijed kao narod.
“Ovo je prvi put da je federalna vlada ikada priznala prave posljedice za naš narod i za naš ekosistem u vezi sa hidro sistemima, pa smo vrlo optimistični i ohrabrujemo pojedince da pročitaju izvještaj, da se informišu.”
HCN: Da li mislite da postoji put za vraćanje Celilo Falls?
CS: Kada su potopili Celilo Falls, nekoliko godina kasnije su uradili sonogrami. I kažu da su vodopadi i dalje tamo ispod. Mislim da u dubini duše uvijek nadamo se povratku te ribarske lokacije, tog mjesta. Naši preci i stari ljudi govore samo o zvuku, zvuku tih vodopada. Nedostaje im taj zvuk.
PR: Volio bih to vidjeti. Ali također ne želim podizati naša nadanja.
Dobrodošle su nam i čitateljska pisma. Pošaljite email na High Country News na editor@hcn.org ili podnesite pismo uredniku. Pogledajte našu politiku pisama uredniku.
Ovaj članak je objavljen u Štampanom izdanju magazina za septembar 2024. godine pod naslovom “Šta plemenski lideri misle o izvještaju Ministarstva za brane”.
Ovaj članak je prvi put objavljen na High Country News i ponovno je objavljen ovdje pod Creative Commons licencom.
Izvor: ( cronogomet.com / Penal.rs )